6HWbNHN-show-poster2x3-c7tgE2Y.png

Artbound

Start watching
MJ250sC-show-poster2x3-Bflky7i.png

Tending Nature

Start watching
Southland Sessions

Southland Sessions

Start watching
Earth Focus

Earth Focus

Start watching
5LQmQJY-show-poster2x3-MRWBpAK.jpg

Reporter Roundup

Start watching
City Rising

City Rising

Start watching
Lost LA

Lost LA

Start watching
Member
Your donation supports our high-quality, inspiring and commercial-free programming.
Support Icon
Learn about the many ways to support KCET.
Support Icon
Contact our Leadership, Advancement, Membership and Special Events teams.

Disipando información errónea y mitos sobre las vacunas en la región agrícola de California

Farmworkers who harvest and pack bell peppers in the Coachella Valley listen to Montserrat Gomez explain the benefits of the covid vaccines.
Trabajadores agrícolas que cultivan y empacan pimientos en el Valle de Coachella escuchan a Montserrat Gómez, mientras explica los beneficios de las vacunas contra COVID-19. | Heidi de Marco/California Healthline
Support Provided By

Este artículo se publicó el 2 de febrero, 2021 por California Healthline.

This article is available in English here.


MECCA, Calif. — El polvo hace remolinos en el aire mientras Luz Gallegos estaciona su SUV a un lado de la calle de tierra. Acaba de enterarse que su tía murió a causa de COVID-19, el tercer familiar en sucumbir al virus en solo dos semanas.

Gallegos bajó de su auto a las 11:30 am, en una granja de pimientos en esta comunidad agrícola en el Valle de Coachella, apenas al noroeste de Salton Sea.

Gomez, a volunteer with TODEC Legal Center, speaks to agricultural workers about the covid-19 vaccine. “They’re scared because they don’t have the correct information.”
Gomez, voluntaria de TODEC Legal Center, habla con trabajadores agrícolas sobre la vacuna contra COVID-19. “Están asustados porque no tienen la información correcta”. | Heidi de Marco/California Healthline

La mujer, que trabajó ella misma en los campos junto a sus padres, tuvo solo 15 minutos para hablar de un tema relacionado con la vida y la muerte ante unos 20 trabajadores que acababan de terminar su descanso.

La granja ya ha visto a dos trabajadores enfermarse con COVID-19.

“Perdemos personas en nuestra comunidad a diario”, dijo.

Escuche la versión en audio de este artículo abajo. Cortesía de California Healthline y Radio Bilingüe.
4:12

Gallegos, ahora directora ejecutiva de un grupo de defensa de los inmigrantes llamado TODEC Legal Center, llegó para desterrar mitos sobre las vacunas contra COVID-19 y para impulsar a los trabajadores agrícolas a que se vacunen. Estos trabajadores, que están entre los más vulnerables ante COVID-19, también están entre los más reticentes a vacunarse.

A algunos les preocupa la seguridad de las vacunas y los posibles efectos secundarios, o cómo puede afectar a personas con afecciones subyacentes, como la diabetes. Otros hablan del rumor infundado de que el gobierno usará las vacunas para implantar chips en los brazos, para que puedan ser rastreados y deportados.

TODEC Executive Director Luz Gallegos hands out bags that include coronavirus vaccine pamphlets, a box each of gloves and masks, hand sanitizer and a gift card to a grocery store.
Luz Gallegos, directora ejecutiva de TODEC reparte bolsas que contienen planfletos con información sobre la vacuna contra COVID-19, una caja de máscaras faciales, otra de guantes, desinfectante de manos y una tarjeta de regalo para un supermercado. | Heidi de Marco/California Healthline
Volunteer Naomi Martinez helps Maria Gasca sign up for a grocery store gift card. Gasca, who has worked in the fields since she migrated from Michoacán, Mexico, 21 years ago, is reluctant to get a covid vaccine. “I hear that some people have died after getting it,” she says. But after hearing the presentation about the safety and efficacy of the vaccines, Gasca says “the information is encouraging.”
La voluntaria Naomi Martínez ayuda a Maria Gasca a registrarse para obtener una tarjeta de regalo de un supermercado. Gasca, quien ha trabajado en los campos desde que emigró de Michoacán, México, hace 21 años, es reacia a recibir una vacuna contra COVID-19. “Escuché que algunas personas murieron después de recibirla”, dijo. Pero luego de escuchar la presentación sobre la seguridad y eficacia de las vacunas, Gasca dijo que “la información es alentadora”. | Heidi de Marco/California Healthline
After the vaccine presentation, the farmworkers returned to the fields. They often work closely together, making physical distancing impossible.
Después de la presentación sobre la vacuna, los campesinos volvieron a recolectar pimientos. A menudo trabajan muy cerca uno de otro, lo que hace imposible el distanciamiento físico. | Heidi de Marco/California Healthline
According to a study by the University of California-Berkeley School of Public Health, most farmworkers who said they weren’t sure about getting vaccinated said they feared severe side effects, didn’t trust the government or worried a vaccine could give them covid.
Según un estudio de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de California-Berkeley, la mayoría de los trabajadores agrícolas que manifestaron no estar seguros de vacunarse dijeron que tenían miedo de tener efectos secundarios graves, que no confiaban en el gobierno o que les preocupaba que una vacuna pudiera darles COVID-19. | Heidi de Marco/California Healthline

“La comunidad vive con miedo”, dijo Gallegos. “No tienen ninguna confianza en el gobierno”.

Un estudio conocido a fines de enero de la Universidad de California-San Francisco halló que los trabajadores agrícolas y otros trabajadores de la agricultura tuvieron el tercer riesgo más alto de muerte desde el comienzo de la pandemia en California, después de los cocineros y los operadores de máquinas empacadoras.

Farmworker Erwin Sandoval, 21, had been skeptical about getting the vaccine because he feared the potential side effects, but he reconsidered after learning that friends his age back home in El Salvador had died of covid.
El trabajador agrícola Erwin Sandoval, de 21 años, se había mostrado escéptico sobre recibir la vacuna porque temía posibles efectos secundarios, pero lo reconsideró después de enterarse de que amigos de su edad en El Salvador habían muerto de COVID-19. | Heidi de Marco/California Healthline
Norma Torres, 44, says she’s more confident about getting a vaccine after hearing that Gallegos got one herself. “Sometimes we believe things just because we see it on Facebook,” she said of vaccine myths. “I heard about the chip, but I don’t believe it.”
Norma Torres, de 44 años, dice que se siente más segura de recibir una vacuna después de escuchar que Gallegos se la aplicó. “A veces creemos cosas solo porque las vemos en Facebook”, dijo sobre los mitos de las vacunas. “Escuché sobre el chip, pero no lo creo”. | Heidi de Marco/California Healthline
A large pile of fresh picked red bell peppers
“Estoy muy agradecido de que este grupo viniera aquí para darnos información sobre el virus y la vacuna”, dijo Juan Castillo (no está en la foto), gerente de la granja. “Como trabajadores agrícolas, a veces vamos de casa al trabajo y regresamos y no tenemos tiempo para escuchar las noticias”. | Heidi de Marco/California Healthline

“Eso es más alto que los médicos o enfermeras”, dijo Alicia Riley, becaria postdoctoral en epidemiología y bioestadística en UCSF, quien trabajó en el estudio. “Con la vacunación, ahora tenemos una nueva herramienta disponible para proteger a estos trabajadores que han sufrido la tasa más alta de exceso de mortalidad durante la pandemia”.

Desde octubre, Gallegos ha estado visitando granjas en todo el condado de Riverside.

Ella misma acaba de recibir la primera dosis de la vacuna, un dato que compartió con los trabajadores agrícolas reunidos a su alrededor. “No tuve ningún efecto secundario, pero algunos dicen que se siente como un moretón en el brazo”, les dijo en español.

Gallegos había comenzado la charla proclamando una victoria: “Ganamos. Van a dar prioridad a los trabajadores agrícolas en las primeras fases de la vacuna”.

Farmworker David Lopez takes a quick break. He says he’s diligent about wearing his mask and washing his hands.
El trabajador agrícola David López se toma un breve descanso. Dijo que es cuidadoso de usar su máscara y lavarse las manos. | Heidi de Marco/California Healthline
“I’d rather risk the side effects of the vaccine than bring it home to my family,” Lopez says.
“Prefiero arriesgarme a los efectos secundarios de la vacuna que llevarla a casa con mi familia”, dijo López. | Heidi de Marco/California Healthline
Jose Clemente, who is 72, has worked on 15 farms since emigrating from El Salvador more than three decades ago. “I’m healthy,” Clemente says. “I’m not scared — I plan to get the vaccine.”
José Clemente, de 72 años, ha trabajado en 15 granjas desde que emigró de El Salvador hace más de tres décadas. “Estoy sano”, dijo Clemente. “No tengo miedo, planeo ponerme la vacuna”. | Heidi de Marco/California Healthline

El gobernador Gavin Newsom confirmó el 26 de enero que se daría prioridad a los trabajadores agrícolas, junto con los trabajadores de salud, las personas de 65 años o más y los trabajadores de la educación, cuidado infantil, servicios de emergencia, alimentación y agricultura.

Diana Tellefson Torres, directora ejecutiva de la Fundación UFW, dijo que, cuando se trata de vulnerabilidad, los trabajadores agrícolas marcan todas las casillas: a menudo trabajan uno cerca del otro, viajan de una granja a otra a través de las fronteras del condado, viven en viviendas hacinadas y en hogares multigeneracionales, y carecen de atención médica. “Sabemos que ésta es una gran tarea”, dijo Tellefson Torres. “Pero en este momento hay diferentes niveles de vulnerabilidad en nuestra sociedad, y no puedo enfatizar todo lo que tenemos que cuidar a los que en este momento nos están alimentando”.


Este artículo fue producido por Kaiser Health News, que publica California Healthline, un servicio editorialmente independiente de la California Healthcare Foundation.

Support Provided By
Read More
A nurse in blue personal protective gear administers the Moderna Covid-19 vaccine to a woman in a red shirt.

How to Schedule Your COVID-19 Vaccine Appointment in Southern California

Booking an appointment for your free COVID-19 vaccine is complicated. To keep track of all the moving parts, LAist reached out to cities and counties in the greater Los Angeles area for specifics. Find your location below for your guide to booking vaccine appointments in Southern California.
A person in a red sweatshirt administers COVID-19 vaccine to a young Black man. Both are wearing face masks.

State Sets Aside Vaccines for Hard-Hit Areas, Speeds Reopening Efforts

Southern California counties and others across the state could be cleared to open more businesses and lift other restrictions sooner than anticipated under a plan announced today that will prioritize COVID-19 vaccines in communities hardest hit by the pandemic.
A health care worker prepares a dose of China's Sinovac Biotech vaccine for the coronavirus disease (COVID-19), during a mass vaccination for vendors at the Tanah Abang textile market in Jakarta, Indonesia, February 17, 2021.

Jakarta Will Fine People Who Refuse COVID-19 Vaccines. Will It Work?

The city of Jakarta has taken the rare step of announcing fines and welfare penalties for anyone who refuses to get a COVID-19 vaccine, raising fears of inequalities