Ana B. Ibarra, CalMatters

Around 1,000 Californians are still newly infected every day, hospitalizations have hit a new low, people of color remain at high risk and almost half of eligible people aren’t fully vaccinated.

Al no poder cumplir con los criterios estatales de infección por COVID-19, los condados de Merced e Inyo aún no pueden reabrir la mayoría de las empresas. El estatus de los condados amenaza un gran evento del Día de los Caídos en Bishop, por lo que la ciudad ha pedido al estado que reconsidere los requisitos de su condado rural.

Unable to meet state COVID-19 infection criteria, Merced and Inyo counties still can’t reopen most businesses. The status threatens a big Memorial Day event in Bishop, so the town has asked the state to reconsider its rural county requirements.

Aproximadamente 73% de los trabajadores agrícolas dijeron que recibirían la vacuna contra el COVID-19 lo antes posible, pero las clínicas de vacunación en los lugares de trabajo agrícolas aún son poco frecuentes y dependen de un suministro escaso.

About 73% of farmworkers said they would get the COVID-19 vaccine as soon as possible, but vaccination clinics at farm worksites are still infrequent and reliant on scarce supply.

¿Quién asume la responsabilidad de vacunar a los detenidos? “No lo sé”, dijo el cirujano general de California. Frente a tal confusión, algunos funcionarios del condado están enviando dosis a los centros de detención de inmigrantes, mientras que otros esperan orientación estatal.

Who takes responsibility for vaccinating detainees? “I don’t know,” said California’s surgeon general. Facing such confusion, some county officials are sending doses to immigrant detention centers, while others are awaiting state guidance.

Kaiser Permanente has been cited more than any other California health system for violations of worker safety during the pandemic.

La nueva variante hasta ahora ha sido detectada en cuatro personas en el Estado Dorado, luego de su descubrimiento inicial en los Estados Unidos en un Guardia Nacional de Colorado.

The new variant so far has been detected in six people in the Golden State, after its initial discovery in the U.S. in a Colorado National Guardsman.