Angelino, Angeleno, and Angeleño | KCET
Angelino, Angeleno, and Angeleño
Who are we? In a previous post, I used the Google Books Ngram Viewer to compare two of the words that have been used to name those who live in Los Angeles: Angelino and Angeleno.
There's another word, original and more correct. The word for us is Angeleño (with a tildé over the n). The sound of ñ is roughly approximated by the "ny" in canyon. In telling the Spanish alphabet, the letter ñ is pronounced "enye."
Even after the Americanization of Los Angeles (and until the early 1860s), nearly all residents of the city - Anglo and Latino both - spoke Spanish. Presumably (if it ever came up in conversation), they called themselves Angeleños, because that's the usual form of the noun.
The Oxford English Dictionary notes that the first use in print of a word denoting a resident of Los Angeles appears in California of the South, published in English in 1888. The authors of California of the South (Walter Lindley and Joseph. P. Widney) were Anglo residents of early Los Angeles writing for readers in the East. They assumed that Angeleño was the common name for Los Angeles residents.
Not Angelino or Angeleno.
The OED notes that the ending -eño continues to be the regular formation of the word describing residents of a city or a region: think of Norteño. The OED parenthetically adds that Angeleño is "also used" to name residents of Los Angeles, California.
The American Heritage Dictionary also points out that the Spanish word for the inhabitations of cities in Latin America named Los Angeles is Angeleño. (There are more than 100 towns in Latin America called Los Angeles.) Interestingly, English language newspapers in the Philippines routinely refer to residents of Los Angeles – a major city on the island of Luzon – as Angeleños.
So how did the tildé disappear from our collective identity and the Spanish pronunciation that it represents? After the first influx of eastern and midwestern immigrants in the late 1870s, Los Angeles lost its everyday bilingualism. Ñ was one more letter to maintain in the typesetter's case of fonts when type was set by hand. And the ñ was hard to distinguish from an English n, making typographical errors a problem. The typesetters weren't familiar with Spanish orthography anyway. And we were careless Americans who had little time for the details of Spanish pronunciation.
Ñ disappeared; a sound disappeared from our common speech. We lost a little of our music along with our memory.
For years the Los Angeles Times tried to get residents and tourists to pronounce the city's name in some approximation of Spanish. It had no effect. When I was growing up in the 1950s, the city was variously Lhas ANG-less or Loss AN-jell-ease. Today, it's mostly lawss-AN-juh-luhs.
Oh . . . and the name of the city should be spelled Los Ángeles, with an accent over the a.
Following a series of recent high-profile parties held in spite of coronavirus restrictions, Los Angeles County's health officer today added his voice to calls against large gatherings that can be come super-spreaders of COVID-19.
The city of Los Angeles has filed a legal action against coronavirus-plagued Los Angeles Apparel seeking speedy enforcement of a subpoena to produce information regarding its sick leave policies and number of employees.
There’s something for everyone this week, with history, art, culture and theater taking center stage.
Here are the eight best drive-in theaters in SoCal where you can snuggle up to a blanket in your jammies and take in an outdoor flick under the night sky, without ever leaving your car.
Explore the lasting impact of the Shindana Toy Company, created out of the need for community empowerment following the 1965 Watts uprising, whose ethnically correct black dolls forever changed the American doll industry.
This episode explores how Yosemite has changed over time: from a land maintained by indigenous peoples; to its emergence as a tourist attraction; to the site of conflict over humanity’s relationship with nature.
California’s deserts have sparked imaginations around the world. This episode explores the creation of the Salton Sea; the effort to preserve Joshua Tree National Park; and how commercial interests created desert utopias like Palm Springs.
This episode explores how surfers, bodybuilders, and acrobats taught Californians how to have fun and stay young at the beach — and how the 1966 documentary The Endless Summer shared the Southern California idea of the beach with the rest of the world.