Give Me an Ñ! But Does It Make Any Difference? | KCET
Give Me an Ñ! But Does It Make Any Difference?
Last year, speculating on the evolution of what we call ourselves, I wrote: "Even after the political Americanization of Los Angeles in 1850 (and through the 1860s), nearly all residents of the city - Anglo and Latino both - spoke the Spanish of the Mexican frontier. Presumably (if it ever came up in conversation), they called themselves Angeleños, because that's the usual form of the noun."
(Angeleño - with a tildé over the n, approximated in English by the "ny" in canyon - is AHN-hel-ain-yo.)
The Oxford English Dictionary notes that the first use in print of a word denoting a resident of Los Angeles appears in California of the South, published in English in 1888. Walter Lindley and Joseph P. Widney, the authors of California of the South, were Anglo residents of early Los Angeles who were writing for readers in the East. Lindley and Widney apparently assumed that Angeleño was the name for a Los Angeles resident.
As late as 1909, the the city's first suburb was marketed to homebuyers as Angeleño Heights. Today, Angeleno is the preferred spelling.
Along with the tildé in Angeleño, the music in the Spanish pronunciation of Los Angeles also has gone. For years the Los Angeles Times editorial pages tried to get residents and tourists to pronounce the city's name in some approximation of Spanish. The Times thought it should be Loce AHNG-hayl-ais.
The pleading by the Times had no effect. When I was growing up in the 1950s, the city was variously Loce AN-guh-leeze (hard G and rhymes with "sleeze") or Lhas ANG-less (nasalized G and rhymes with "mess") or Loss AN-jell-eeze (soft G and rhymes with "wheeze.")
The hard G of my childhood is nearly gone, although I still heard it from older residents until the early 2000s. But I was surprised the other day to hear the once-common "eeze" pronunciation during a panel discussion on the city's history.
Most speakers these days (if they don't skip the whole thing and say "L.A.") use some variant of the "less" ending: Loss ANNE-ju-less.
Oddly, speakers get some colonial-era pronunciations right without effort: Rodeo Drive in Beverly Hills is never pronounced Roe-DEE-oh. But Cañon Drive is pronounced Cannon. Most people say del-AH-mo when they read Del Amo, which is reasonably correct. But Ximeno is always ex-ZIM-ah-no and never hee-MEN-oh (with the "hee" voiced from the back of the throat).
Other names of streets and places seem never to have settled down. Junipero Avenue in Long Beach is alternately wan-a-PEAR-oh and hoo-NEE-pe-roe.
Linguistic purity or Anglo pronunciation mash up? San PEED-row or Sahn-PAID-roe? Loce Faye-LEASE or Loss-FEE-less?
Language is a utilitarian tool. Whatever communicates successfully is enough. "Los Angeles" can be said in any way that works, no matter what the sound you make. But language also is a repository of memory.
In the place where I live, I hear other voices than my own Received American Pronunciation of English. II hear Asian accents, Spanish and Spanglish, Bronx and Boston on occasion.
A properly placed ñ isn't saying very much, but it's enough to begin my daydreaming.
Children whose educations have been disrupted by the pandemic may suffer life-long consequences, including shorter life spans, according to a study released today by the UCLA Fielding School of Public Health.
Many artists find work has dried up due to COVID-19, but it doesn’t mean you have to stop working entirely. Several artists and people who work with artists share their best tips on things to do when work is slow.
Los Angeles County health officials announced Nov. 23 a record-high daily number of cases that is expected to trigger a more sweeping stay-at-home order.
Can Online Avatars Define Us? Animator Jenna Caravello Dives Into This, the Art of Online Storytelling and Pepe the Frog
Meet Jenna Caravello, the mind-bendingly creative brain who uses video games, interactive installations and animated short films as ways to help us make sense of memory, loss and meaning.
- 1 of 397
- next ›
Griffith Park is one of the largest municipal parks in the United States. Its founder, Griffith J. Griffith, donated the land to the city as a public recreation ground for all the people — an ideal that has been challenged over the years.
During World War II, three renowned photographers captured scenes from the Japanese incarceration: outsiders Dorothea Lange and Ansel Adams and incarceree Tōyō Miyatake who boldly smuggled in a camera lens to document life from within the camp.
Prohibition may have outlawed liquor, but that didn’t mean the booze stopped flowing. Explore the myths of subterranean Los Angeles, crawl through prohibition-era tunnels, and visit some of the city’s oldest speakeasies.
Although best known for designing the homes of celebrities like Lucille Ball and Frank Sinatra, the pioneering African-American architect Paul Revere Williams also contributed to some of the city’ s most recognizable civic structures.
As recently as a century ago, scientists doubted whether the universe extended beyond our own Milky Way — until astronomer Edwin Hubble, working with the world’s most powerful telescope discovered just how vast the universe is.
- 1 of 5
- next ›